(金融频道 曹文萱) 题：国际媒体“看多中国”2011年第44周观察：关注西餐厅在中国

　　在本期的国际媒体“看多中国”观察中，海外媒体关注中国应对欧洲求援、中国消费者喜好、中国投资视线、茶叶市场、西餐厅在中国等。据亚洲《华尔街日报》报道，近十年前，乐华(Scott Minoie)试图在他第一间新元素(Element Fresh)餐厅建一个开放式厨房时，上海市卫生局提出了反对，说这样不美观：“太外国了”。但如今他拥有11间连锁餐厅。与乐华的成功形成鲜明对比的是，西方许多大型连锁餐厅在中国都以失败告终。

　　24日 日本《产经新闻》：中国开始流行自己种植放心菜

　　最近，越来越多的中国大城市居民，开始用各种方法租用农民的土地，这在过去是非常罕见的。推动这个趋势的最大原因是“家庭菜园”的流行。这是因为，越来越多的城市居民对市场上的食品抱有危机意识，认为只有自家种植的蔬菜才是安全的。

　　24日 《日本经济新闻》：中国出口企业转向新兴国家

　　中国的出口企业正迅速向新兴国家转向。由于欧美经济低迷，中国对欧美的出口减速趋势明显，但对新兴国家的出口却风调雨顺，其中对东南亚地区的出口前三个季度同比增长了2 4.7%。加上进口，东南亚已经成为了中国第三大贸易对象区域。伴随着贸易的扩大，中国与东南亚边境的港口、铁路等基础设施整备也活跃起来。

　　26日 英国《金融时报》：中国消费者喜好影响全球

　　中国消费者往往准确地知道他们想买什么———而这跟跨国企业想卖给他们的东西并不总是一致。易观国际分析师陈灿说：“当外国公司来到中国，它们非常自豪于在其他国家取得成功的商业模式，有时甚至是过于自豪。”中国人喜欢外国品牌———尤其喜欢那些学会了入乡随俗的外国品牌。

　　27日 英国《金融时报》：中国投资视线转向欧洲？

　　中国对沃尔沃(Volvo)等欧洲企业进行了一系列令人瞩目的投资，还有接连不断的新闻标题宣告中国经济崛起，有鉴于此，一些欧洲人可能产生这样的印象：他们已经在被北京收入囊中。近几十年里中国对欧洲有形资产的总投资，相当于2011年上半年中国外汇储备平均每周的增量。

　　28日 英国广播公司网站：中国淡定应对欧洲巨额求援

　　中国副外长傅莹今天说，欧洲实力仍在，中国拯救欧洲问题不成立。她表示，欧盟作为一个整体是世界第一大经济体，欧洲一些企业经营状况也很良好，所以欧洲并非没有能力自救。她还表示，中国希望中欧双方通过克服这个危机，相互理解和信任得到增强，相互合作得以深化，“使长期解决不了的中欧之间的一些困难问题逐渐得到解决”。

　　29日 《印度教徒报》：印度茶叶瞄准中国市场

　　印度政府周五采取措施，首次试图将印度茶叶打入世界最大茶叶消费国中国市场。不过，印度在打入这个竞争激烈且拥挤不堪的市场时可能将面临难以逾越的困难。中国零售商和进口商说，印度的这种做法是受欢迎的，但可能有点晚了，因为世界主要茶叶出口国斯里兰卡已经占据了中国相当大的进口市场，尤其是红茶市场。

　　31日 日本《产经新闻》：北京流行斗蛐蛐拿奖金

　　“咬住了、咬住了，”一名注视着两只蛐蛐打斗的男子叫了起来。10月末，在临近秋季的北京，流行着从唐代留传下来的“斗蛐蛐”运动。在一家宾馆的房间里，爱好者们拿着装蛐蛐的专用罐子聚到一起。一只蛐蛐大约价值人民币20元，贵的能卖到800元。在北京五德堂俱乐部举办的一项斗蛐蛐比赛里，参赛费用是100元，获胜奖金达2000元。比赛每逢周末举行，持续到11月中旬，会员们凭借积分争夺冠军。

　　31日 俄罗斯《独立报》：中国40年来在联合国日趋活跃

　　2011年10月25日是中国恢复在联合国合法权利40周年纪念日。在这40年里，中国和世界均发生了翻天覆地的变化。中国在联合国的行动也有了诸多变化。北京从一个没有经验的新手逐步蜕变为联合国维和主导作用的最彻底捍卫者之一、联合国所宣布的全球和社会发展目标的最坚定拥戴者。

　　31日 亚洲《华尔街日报》：西餐厅在中国的成功之道

　　近十年前，乐华(Scott Minoie)试图在他第一间新元素(Element Fresh)餐厅建一个开放式厨房时，上海市卫生局提出了反对，说这样不美观：“太外国了”。但如今他拥有11间连锁餐厅。与乐华的成功形成鲜明对比的是，西方许多大型连锁餐厅在中国都以失败告终。例如Applebee's、澳拜客牛排餐厅(Outback Steakhouse)和California Pizza Kitchen都发现，在其他市场的品牌认知度和经验转到中国时都行不通。乐华说，西方人来到这里会自命不凡，认为可以依靠他们在老家赖以成功的那些东西；他们忘了竞争的存在。